BIO


English, Deutsche, Français, Arabe and Catalan below


Quem já a viu em concerto reconhece-lhe o imenso carisma. Celina da Piedade tem levado o seu acordeão e a sua voz até aos mais diferentes contextos, algures entre as formas e cores tradicionais, em viagens pelas memórias da música de raiz portuguesa e um sentir mais moderno e universalista. Desenha uma música cheia de alma e de personalidade, que, em palco, ganha com a sua formidável presença.
No seu trabalho a solo conta já com dois albuns, “Em Casa” (Melopeia, 2012) e “O Cante das Ervas” (Melopeia e Jardim da Boa Palavra, 2014).
Celina da Piedade é acordeonista, cantora, e compositora. Começou a estudar música aos 5 anos, e pouco tempo depois já actuava em público. Estudou no Conservatório de Setúbal, onde também deu aulas de acordeão. Licenciou-se em Património Cultural e pós-graduou-se em Estudos de Música Popular. Em 1998 conhece a Associação PédeXumbo, com quem colabora desde então e da qual é actualmente Presidente Honorária. No ano de 2000 integra o Cinema Ensemble de Rodrigo Leão, com quem ainda trabalha actualmente, tocando em todos os concertos e discos do compositor. A esta partilha acrescentam-se outras: Mayra Andrade (com quem tocou e para quem compôs “Mon Carroussel”), Uxia, Ludovico Einaudi,  Gaiteiros de Lisboa, António Chainho, Samuel Úria, entre muitos outros. Participou como artista e compositora em mais de 50 edições discográficas, para além de bandas sonoras para cinema, teatro e dança. Actualmente integra o grande colectivo Tais Quais, fazendo parceria com Vitorino, Tim, Sebastião, Serafim, Jorge Palma, Paulo Ribeiro e João Gil.
Ao longo destes anos participou como instrumentista e formadora em centenas de oficinas em torno da dança e da música tradicional. Dedica-se activamente ao estudo e divulgação do património musical alentejano, liderando tertúlias semanais de Cante na Casa do Alentejo, em Lisboa. É co-autora do livro “Caderno de Danças do Alentejo”, editado pela Associação PédeXumbo.
Pelo facto de Celina da Piedade cantar o sul como poucos têm sido convidada a levar a musica Alentejana aos mais diversos pontos do globo, destacando-se entre outros, Argélia, Brasil e Espanha.
Um espectáculo que o vai emocionar!


English


Anyone who has seen her in concert recognizes her immense charisma. Celina da Piedade has led her accordion and her voice to the most different contexts, somewhere between the traditional forms and colors, and traveling by memories of Portuguese roots music a feel more modern and universal. Draws a soulful music full of personality, that in stage wins with her formidable presence.

In his solo work already has two albums, "Em Casa"(At Home)  and "O Cante das Ervas" (The Sing of the Herbs)

Celina da Piedade is accordionist, singer, and songwriter. She began studying music at 5 years, and shortly after already acted in public. She studied at the Conservatory of Setúbal, where he also took accordion lessons. Degree in Cultural Heritage and post-graduated in Popular Music Studies. In 1998 knows PédeXumbo Association, who collaborates since then and which is currently Honorary Chairman. In 2000 part of Cinema Ensemble of Rodrigo Leão, who still works currently. To this are added other sharing: Mayra Andrade (who played and wrote "Mon Carrousel"), Uxia, Ludovico Einaudi, Kepa Junkera,  among many others. Participated as an artist and songwriter from over 50 record editions, plus soundtracks for film, theater and dance. Currently part of the great collective TaisQuais, partnering with the biggest names in Portugal, Vitorino, Tim, Sebastião, Serafim, Jorge Palma, Paulo Ribeiro and João Gil.
Over the years participated as a player and trainer in hundreds of workshops around the dance and traditional music. It is actively dedicated to the study and dissemination of the Alentejo musical heritage, leading weekly gatherings of Cante Alentejano in Casa do Alentejo, Lisbon. She is co-author of "Notebook of dances from Alentejo".

Because of Celina da Piedade sings the south as few have been invited to take the music Alentejo the most diverse parts of the world, standing out among others, Algeria, Brazil and Spain.


Français

Tous ceux et celles qui l’ont vu sur scène, reconnaissent son immense charisme. Celina Da Piedade a utilisé son accordéon et sa voix sur des contextes différents, quelque part entre des formes et des couleurs traditionnelles en surfant sur les réminiscences de la musique du terroir Portugais avec un feeling moderne et universel.
Elle interprète des morceaux avec beaucoup d’âme et de personnalité qui scintillent sur scène grâce à sa présence remarquable.En tant qu’artiste solo, elle a sorti deux albums intitulés «EM CASA »  et «O CANTE DAS ERVAS » .
Son enthousiasme pour la musique et la danse traditionnelle ont fait d’elle d’une des plus prolifiques musiciennes sur la scène du folklore au Portugal. Elle se consacre activement, par ailleurs, à l’étude et à la promotion du patrimoine musical d’Alentejo.
Celina Da Piedade joue de l’accordéon, chante et compose des morceaux de musique avec brio. Elle a commencé à étudier la musique dès l’âge de 5 ans et juste une année après, elle a commencé  à jouer en live.
Elle a étudié au Conservatoire de musique de Setubal où elle a enseigné elle-même la musique aux étudiants et étudiantes.
Elle est également titulaire de deux diplômes de post-graduation des Universités d’Evora et de Lisbonne sur le patrimoine culturel et la musique populaire.
Durant sa carrière, Celina Da Piedade a participé à de centaines d’évènements musicaux et d’ateliers sur la musique folklorique à travers le monde. 

Deutsche

Wer ihr in gemeinsamer Absprache erkennt seine immense Ausstrahlung gesehen hat. Celina da Piedade hat ihr Akkordeon und ihre Stimme zu den verschiedenen Kontexten geführt, irgendwo zwischen den traditionellen Formen und Farben, und das Reisen von den Erinnerungen an portugiesischen Wurzeln Musik ein Gefühl moderner und universell. Zeichnet eine seelenvolle Musik voller Persönlichkeit, die in der Stufe gewinnt mit ihrer beeindruckenden Präsenz.

In seiner Soloarbeit hat bereits zwei Alben, "Em Casa" (Zu Hause) und "O Cante das Ervas" (The Singen der Kräuter)

Celina da Piedade ist Akkordeonist, Sänger und Songwriter. Sie begann Musik nach 5 Jahren studiert, und kurz nach dem bereits in der Öffentlichkeit gehandelt. Sie studierte am Konservatorium von Setúbal, wo er auch Akkordeonunterricht nahm. Diplom-Kulturerbe und post-graduierte in Popular Music Studies. Im Jahr 1998 kennt PédeXumbo Association, die seitdem arbeitet und das ist derzeit Ehrenpräsident. Im Jahr 2000 Teil von Cinema Ensemble von Rodrigo Leão, der noch zur Zeit arbeitet. Dazu gibt man andere Sharing: Mayra Andrade (wer gespielt und schrieb "Mon Carrousel"), Uxia, Ludovico Einaudi, Kepa Junkera, unter vielen anderen. Teilgenommen als Künstler und Songwriter aus über 50 Rekord Ausgaben sowie Soundtracks für Film, Theater und Tanz. Derzeit Teil des großen kollektiven TaisQuais, mit den größten Namen in Portugal, Vitorino, Tim, Sebastião, Serafim, Jorge Palma, Paulo Ribeiro und João Gil Partnerschaft.
Im Laufe der Jahre nahm als Spieler und Trainer in Hunderten von Workshops rund um den Tanz und traditioneller Musik. Er wird aktiv an der Studie und die Verbreitung des musikalischen Erbes Alentejo gewidmet, das führende wöchentliche Versammlungen von Cante Alentejano in Casa do Alentejo, Lissabon. Sie ist Co-Autor von "Notebook von Tänzen aus Alentejo".

Wegen Celina da Piedade singt den Süden so wenig eingeladen worden, um die Musik Alentejo den verschiedensten Teilen der Welt zu übernehmen, unter anderem stehen aus, Algerien, Brasilien und Spanien.



Arabe

 

سيلينا دا بييداد كوارتيت (البرتغال)




كل من يراها على المنصة ،يعترف بشخصيتها الكارزمية الكبيرة ، فقد استعملت سيلينا دا بييداد الأكورديون وصوتها في مختلف السياقات ، أحيانا بين الأشكال التقليدية والألوان، والسفر على ذكريات  الموسيقى البرتغالية المتجذرة ، عن طريق عاطفة معاصرة وإنسانية  .
فقد أنجزت ، بكونها فنانة منفردة ، ألبومين اثنين ، فحماسها إلى الموسيقى التقليدية والرقص ، جعلا منها الموسيقية البرتغالية الأكثر انتشارا في مسارح الفولك البرتغالي.
فقد شاركت في مئات الحلقات الدراسية في مجال الرقص والموسيقى كموسيقية وأستاذة.حيث كرست حياتها بشكل فاعل في تدريس وترقية الموروث الموسيقي "ألنتخو" .
 سيلينا دا بييداد ، هي عازفة أكورديون ، ومطربة وأيضا ملحنة ، استهلت دراستها الموسيقية وعمرها لم يتجاوز 5 سنوات ، وبعد سنة من ذلك بدأت تعزف الموسيقى على اللايف .
 لقد تتلمذت بكونسرفاتوار ستيبول أين درست أيضا ، كما حصلت على دبلومين فيما  بعد التدرج في الموروث الثقافي بجامعة إيفورا ، وأيضا درست في ما بعد التدرج في الدراسات الموسيقية الشعبية بجامعة نوفا بلشبونة .
خلال مسيرتها الفنية ، شاركت دا بييداد في المئات من المهرجانات الموسيقية والورشات حول الموسيقى ا

Catalan
elina da Piedade és acordionista, cantant i compositora. Va començar els seus estudis musicais 
als 5 anys i poc després va actuar en públic. Va estudiar al Conservatori de Setúbal, on també va donar classes d'acordió. Diplomada en Patrimoni Cultural i post-graduat en Estudis de Música Popular. El 1998 coneix a l'Associació Pédexumbo, amb qui col · labora des de llavors i que actualment és president honorari. El 2000 s'integra Cinema Ensemble Rodrigo Leão, que acompanya des de llavors, jugant en tots els concerts i va gravar el compositor d'aquesta participació s'afegeixen altres, Mayra Andrade (que va jugar i que va escriure "Mon Carousel") , Costa amunt Ne, Uxia, Ludovico Einaudi, Amor Electro, Gaiters de Lisboa, António Chainho, Dazkarieh, Viviane, Virgin Suta, Pedro Moutinho, Fernando Alvim, senyora Rosa, Samuel Uria, entre molts altres, a més de la participació en bandes sonores per el cinema, el teatre i la dansa. Actualment també participa en musical i humorístic els homes mostren Fight. És un dels artistes més emblemàtics del moviment de les danses tradicionals d'Europa, que guanya espai públic i Portugal des de la primera edició del Festival Andanças el 1996. A través dels anys com a músic i educadora ha participat en centenars de tallers al voltant de la música tradicional i dansa. Es dedica activament a l'estudi i difusió del patrimoni musical Alentejo. És coautora de "Rodo ballar Alentejo", editat per l'Associació Pédexumbo.